NOVA Teksto Aligner ay nagbibigay sa iyo ng lahat ng mga tampok sa pag-edit na kinakailangan upang mabilis na ihanay ang mga teksto sa antas ng parapo / pangungusap. Sa lahat ng oras mayroon kang ganap na kontrol sa proseso. Sa sandaling nagawa mo na ang iyong trabaho, maaari mong i-export ang parallel na teksto sa iba't ibang mga format kabilang ang mga popular na format ng mga mambabasa ng Ebook tulad ng EPUB at MOBI (Kindle). Gayundin pinahahalagahan ng mga propesyonal ang posibilidad na basahin / i-save ang TMX (translation memory exchange) na mga file.
Maaari itong magamit hindi lamang upang i-align ang mga umiiral na teksto ngunit bilang isang editor upang gawin ang pagsasalin ng trabaho mula sa simula. Pag-load lamang ng orihinal na teksto ng wika at maaari mong simulan ang pagsalin at maayos na nakahanay mula sa simula.
Mga Tampok
I-align ang mga talata
I-export ang mga parallel na teksto (Epub, Mobi, rtf, html, tmx, csv)
Mag-import mula sa maraming mga format kabilang ang TMX (Translation Memory eXchange)
Madaling mag-navigate at markahan ang pag-unlad gamit ang mga bookmark at mga seksyon
Ang lahat ng pagpapantay ay ginagawa sa isang 2 haligi ng hanay na may mga function tulad ng shift, hatiin ang mga pangungusap ...
I-highlight ang mga bahagi ng teksto upang maglingkod bilang mga marker sa paghahambing ng mga teksto na nakahanay
Awtomatikong markahan ang mga parapo na malamang na nangangailangan ng mas maraming pagsasaayos
Napakahusay na paghahanap / palitan
Buong suporta ng Unicode
May mga automated na tool sa pag-align ng parapo / pangungusap ngunit may isang bagay na lahat ng mga ito ay may karaniwan - hindi sila 100% na tumpak (at hindi sila maaaring maging sanhi ng ang likas na katangian ng gawain na dapat nilang gawin). Kaya ito ay nangangahulugan na sa dulo ay kailangan mong lagyan ng labis ang buong teksto sa iyong sarili at suriin ito at iwasto ito. Kaysa kung bakit hindi maalis ang mamamakyaw at manu-manong pumunta mula sa simula?
Mga Komento hindi natagpuan